‫‫منذ البداية كانت علاقتنا جيدة
‫‫في البداية، كانت جيدة بالفعل
‫‫عندما بدأت العلاقة
‫‫بدأنا أولًا نرى بعضنا
‫‫ونخرج معاً
‫‫نحن الاثنين فقط ونقوم ببعض الأمور
‫‫حسناً، الوضع هكذا دوماً
‫‫ألا يكون الوضع هكذا دوماً؟
‫‫أليس كذلك؟
‫‫رباه، يا للطاقة التي كنا نتمتع بها!
‫‫يا للمتعة التي عرفناها!
‫‫أمضينا وقتاً رائعاً!
‫‫- من دون أن نفعل شيئاً أحياناً ‫‫- كنا نفعل كل شيء
‫‫في الواقع، لم يهم ما كنا نفعله
‫‫- نفعل أي شيء ‫‫- كان ممتعاً جداً فحسب
‫‫كان أشبه بمادة ممنوعة، كل يوم التجّول ‫‫فقط، لا يهم أي عمل كنت أفعله
‫‫كان العالم بأسره جميلًا، كان لكل شيء معنى
‫‫وما لم يكن له معنى من قبل، فجأة
‫‫كان أشبه بالشعور بنبض الحياة من جديد
‫‫وكأنني كنت ميتاً ولم يخبرني أحد ‫‫والآن أصبحت حياً من جديد
‫‫الأمل على ما أظن
‫‫هذا ما كان عليه
‫‫الإيمان
‫‫الإيمان بكل شيء من جديد
‫‫حتى إنني أحببت مظهري
‫‫توقفت عن التحقق من وزني
‫‫أقلعت عن التدخين
‫‫توقفت عن معاقبة نفسي
‫‫شعرت بالرضا عن نفسي
‫‫شعرت أنه يمكنني القيام بأي شيء
‫‫كنت أتحمس كثيراً إلى حد أنني كنت أرتجف
‫‫كل مرة عرفت فيها أنني سأراه
‫‫كنت أشعر بالطاقة الكهربائية تخرج مني
‫‫قد يقول الناس
‫‫ماذا يجري؟ تبدو رائعاً. ماذا كنت تفعل؟
‫‫- كل شيء يجري كما أريد ‫‫- كنت قوية
‫‫كنت مرتاحاً وكنت سعيداً وراضياً جداً
‫‫حُلت المشاكل كلها في الوقت نفسه
‫‫كل ما لم يكن يرضيني كل الخوف وكل القلق
‫‫أحياناً
‫‫أحياناً لا تدرك حتى إنك تتألم حتى يزول ذلك الألم
‫‫فتشعر بالارتياح بعد ذلك
‫‫- الفرح ‫‫- حسناً
‫‫- المرة الأولى التي رأيته فيها ‫‫- عندما وقع نظري عليها
‫‫- عرفت ‫‫- على الفور
‫‫- أنني أحبه ‫‫- أنه الحب
‫‫عندما تبدأ العلاقة بشكل جيد هكذا ‫‫لا مجال إلا أن تنتهي بشكل سيء
‫‫- لَم عليك أن تكوني صعبة هكذا؟ ‫‫- لأنني أريد أن أعرف
‫‫- هراء! ‫‫- أريد أن أعرف ما نفعله
‫‫ما الذي نفعله؟ ما تفعلينه هو ‫‫الرحيل، المغادرة، اذهبي!
‫‫لن أذهب
‫‫- اذهبي! ‫‫- يفترض بنا أن نتكلم
‫‫إننا نتكلم
‫‫- لا، إننا لا نتكلم، لا نتكلم ‫‫- حسناً إذاً
‫‫سنتكلم
‫‫تكلمي! تكلمي!
‫‫تكلمي!
‫‫تابعي
‫‫إنك تثير تقززي بالفعل
‫‫شكراً جزيلًا لك
‫‫إن أكلت، أريد أن أتقيأ
‫‫إن لم آكل، يصيبني الصداع
‫‫إن نمت، أرى الكوابيس وإن لم أنم، أشعر بالإحباط
‫‫لا يمكنني أن أتحرك
‫‫إنني جالسة على كرسي، أحلل كل كلمة
‫‫- وهذا يسقمني أكثر ‫‫- أهذه فكرتك عن المحادثة؟
‫‫إنني أحاول
‫‫اسمعي، لدي 57 صنف خضار لألتقط صورها في الصباح
‫‫- أنا أعمل أيضاً ‫‫- أجل
‫‫أتتكلمين الفرنسية؟
‫‫- إنني أدرّس، وهذا عمل صعب جداً ‫‫- بالطبع
‫‫- اكتفيت، سأبدأ ذلك الصف في الغد ‫‫- ماذا، الرياضة الهوائية؟
‫‫لا! "فلوبير" واستعباد المرأة المنزلي
‫‫أو "هل على الرجل أن يكون سافلًا؟"
‫‫رباه! هذا ممتاز! يجب أن تنجحي
‫‫هذا صحيح
‫‫توقفوا!
‫‫أيمكنك أن تعود أدراجك وترجعني إلى حيث وجدتني؟
‫‫أعني ما أن تبدأ السيارات في زحمة ‫‫السير اللعينة هذه بالتحرك
‫‫- أنا آسفة حقاً ‫‫- وأنا أيضاً
‫‫- لم أقصد ذلك ‫‫- لا، ولا أنا
‫‫- كل ما في الأمر... ‫‫- أعلم
‫‫- أنه أحياناً... ‫‫- أجل
‫‫أظن أنه علينا التوقف عن رؤية بعضنا
‫‫أعني كم مضى على تعارفنا؟ سنتان؟
‫‫سنتان ونصف؟
‫‫ما الفائدة؟
‫‫سنتان ونصف
‫‫ماذا كنا نفعل؟
‫‫لم أعد أعرف
‫‫لا أعرف ما العمل، اتفقنا؟
‫‫نحاول
‫‫يفترض بنا أن نحاول
‫‫أعني انه يفترض بنا أن نقوم، على الأقل، بجهد ما
‫‫ما أن نواجه مشكلة تتخلين عن العلاقة، ما الأمر؟
‫‫أنا أيضاً لا أريد أن أراك بعد الآن، لكنني أراك
‫‫من يقول إننا نريد ما نظن أننا نريده؟
‫‫أتعلمين؟ نريد ما نعتقد أنه يفترض بنا أن نريده
‫‫مثل أشياء تقترحها علينا الكتب والأفلام
‫‫هذا ما أردته
‫‫أردت أن أكون سعيداً
‫‫سعيداً، أردت تفاهات مماثلة، حسناً؟
‫‫لم نحصل على ذلك
‫‫إنها نهاية ذلك، لكنها ليست نهايتنا
‫‫إنها نهاية حلم. هذا ما في الأمر
‫‫نستفيق في الصباح ويكون الحلم قد انتهى
‫‫وإن يكن؟
‫‫أنا ما زلت هنا، وأنت ما زلت هنا ‫‫ما زلنا هنا، اتفقنا؟
‫‫أجل
‫‫لذا ربما علينا أن...
‫‫ربما علينا ألّا نرى بعضنا بعد الآن
‫‫هذا ما قلته
‫‫لا تريدك أن تتصل
‫‫إن أرادت أن تتكلم ستتصل بك
‫‫ماذا سأقول؟
‫‫مرحباً؟ كلمة "مرحباً" جيدة
‫‫مرحباً، هذا أنا
‫‫مرحباً يا "مونيكا"، هذا أنا "ستيف"
‫‫رباه!
‫‫مرحباً
‫‫مرحباً، أتذكرينني؟
‫‫رباه! قم...
‫‫قم بذلك فحسب، حسناً؟
‫‫كنت في الجوار وفكرت في زيارتك لأطمئن عليك
‫‫لكنني فكرت أنه ربما عليّ أن أتصل أولًا
‫‫لأتأكد أنك في المنزل وأعرف إن كان يمكنني زيارتك
‫‫وإن لم يكن لديك أي زائر أو ما شابه وإن كنت لوحدك
‫‫لا أدري
‫‫أجل، كنت أخرج مع نساء أخريات مؤخراً
‫‫أجل، لا، في الواقع كنت
‫‫لا! كنت أخرج كثيراً مؤخراً، إنني أعمل
‫‫أخرج
‫‫وأعمل
‫‫كنت أخرج كثيراً مؤخراً وأعمل أيضاً
‫‫وكنت أواعد نساء كثيرات
‫‫"مونيكا"، حسناً
‫‫أجل، إنها هذه الفترة المحددة من العام
‫‫أقوم بتصوير الفاصوليا
‫‫أجل، إنها جميلة
‫‫لماذا لا تتصلين بي، بربك؟
‫‫مرحباً، أتودين الخروج؟
‫‫لا أدري، يمكننا الذهاب إلى مطعم
‫‫أو الذهاب لمشاهدة فيلم وتناول الطعام، لا أدري
‫‫نخرج، تعلمين، حسناً؟
‫‫أود أن أراك
‫‫أجل، سيكون من الممتع أن أراك، ألا تظنين؟
‫‫ألن يكون ممتعاً؟
‫‫أجل
‫‫لا أدري، أردت فقط...
‫‫أردت فقط أن أراك
‫‫هيا، لا!
‫‫لا، أردت فقط... لا!
‫‫أعني أن أراك ببساطة، حسناً؟
‫‫لا، أريد فقط... أجل
‫‫اسمعي، أعرف أنه يفترض بنا ألا نرى بعضنا، ‫‫أعرف ما قلناه، أجل
‫‫أجل
‫‫حسناً، لكن...
‫‫أنا لا أجبرك، اتفقنا؟
‫‫لا أجبرك. كيف يمكنني أن أجبرك؟
‫‫أقول فقط...
‫‫أقول...
‫‫اسمعي، ما أقوله... أقول... قلتها
‫‫أجل
‫‫حسناً
‫‫رباه، حسناً! اسمعي، آسف ‫‫لأنني اتصلت، حسناً؟ لا تقلقي
‫‫لا
‫‫لا، الأمر ليس مهماً
‫‫اتفقنا؟
‫‫أخبرتك
‫‫أخبرتك عن سبب اتصالي، اتفقنا؟ لن أخبرك من جديد
‫‫اتفقنا؟ ليس مهماً، حسناً؟
‫‫تابعي ما كنت تفعلينه، لا بأس
‫‫حسناً، أجل
‫‫إلى اللقاء، أجل
‫‫إلى اللقاء
‫‫اتصلت بك لأنني أردت أن أراك!
‫‫لا
‫‫لا تتحرك
‫‫لا، أرجوك، لا تتحرك، ابق
‫‫- أجل! ‫‫- ساقك!
‫‫- ماذا؟ ‫‫- ساقك
‫‫أي ساق؟
‫‫- هذه ‫‫- لا أشعر بها، أين هي؟
‫‫هنا
‫‫أهذه ساقي؟
‫‫أجل، هذه ساقك
‫‫رباه، جسمي كله، ماذا فعلت لي؟
‫‫إنها الممنوعات
‫‫لم نتعاط الممنوعات، أليس كذلك؟
‫‫لا
‫‫هل شربنا كثيراً؟
‫‫لم نشرب شيئاً
‫‫خلال العشاء؟
‫‫لم نذهب لتناول العشاء
‫‫ظننت أننا سنذهب لتناول العشاء
‫‫لم نتمكن من ذلك
‫‫إذاً كل هذه الراحة
‫‫أتعني أن هذه الراحة كلها بفضل علاقتنا فقط؟
‫‫- لابد أننا كنا نشعر بالسعادة! ‫‫- أجل، أظن ذلك
‫‫هذا مدهش، أليس كذلك؟
‫‫كل المسائل الأخرى تتدهور بيننا
‫‫إلا أن علاقتنا الحميمة تتحسن
‫‫لا أريد أن أتكلم عن ذلك، اتفقنا؟
‫‫في البداية كانت مريعة بالفعل
‫‫أعني العلاقة
‫‫أتذكر كم كانت سيئة؟
‫‫لا
‫‫كنا هاويين لعينين! ظننت أننا لن نجيد ذلك يوماً
‫‫حسناً، كنت أعطي ملاحظة فقط
‫‫بتدهور العلاقة
‫‫- فهمت ‫‫- نمارس الجنس باستمرار
‫‫يا عزيزي!
‫‫أين تريد أن تأكل؟
‫‫ماذا؟
‫‫ظننت أننا سنخرج لتناول العشاء
‫‫الآن؟
‫‫- أجل، الآن، الوقت ليس متأخراً ‫‫- أليس كذلك؟
‫‫ليس لأن الوقت تأخر، أنا...
‫‫إنني أتضور جوعاً يا عزيزي، ألست جائعاً؟
‫‫بلى، يمكنني تناول الطعام، لا أدري
‫‫إذاً؟
‫‫ما المشكلة؟ ظننت أنك عندما اتصلت ‫‫قلت إنك تريد الخروج لتناول الطعام
‫‫لكن كان ذلك قبل...
‫‫- قبل ماذا؟ ‫‫- قبل هذا
‫‫أجل
‫‫لكن...
‫‫لكان انتهى بنا الأمر في السرير بأي حال
‫‫الآن بعد أن فعلنا ذلك ستكون أمسيتنا أفضل
‫‫زال الضغط عن الوقت المتبقي من الأمسية
‫‫لم تقولين أموراً مماثلة؟
‫‫- مثل ماذا؟ ‫‫- زال الضغط عن باقي الأمسية
‫‫ما معنى ذلك؟
‫‫لا أدري
‫‫ظننت أنك كنت...
‫‫سعيدة جداً برؤيتي
‫‫- وكنت سعيدة، إنني سعيدة ‫‫- إذاً؟
‫‫إذاً ماذا؟
‫‫- إذاً ربما يعني ذلك شيئاً ‫‫- هلا مرّرت لي الوعاء رجاء؟
‫‫- شكراً ‫‫- ربما علينا أن نتواعد من جديد
‫‫- حسناً ‫‫- أجل
‫‫- ظننت أننا ننفصل ‫‫- لا
‫‫ما رأيك؟
‫‫لا أدري، أعرف فقط أنه علينا ألا نتكلم ‫‫عن ذلك وكأنه زيارة إلى طبيب الأسنان
‫‫- قلت إن الأمر كان جيداً ‫‫- شيء تريدين التخلص منه
‫‫لم أقصد ذلك وأنت تعرف
‫‫- لم قلته إذاً؟ ‫‫- لأنه...
‫‫ماذا؟
‫‫عندما كنا نخرج لتناول العشاء أو ما شابه
‫‫كان من الأفضل دوماً إن أقمنا...
‫‫تعلم، إن أقمنا علاقة قبل أن نخرج
‫‫بالنسبة إليّ، كان أفضل
‫‫لماذا؟
‫‫لا أدري، كان فقط...
‫‫كنت أمضي دائماً وقتاً أفضل
‫‫في السرير؟
‫‫لا، خلال العشاء أو أينما ذهبنا لاحقاً
‫‫لا أفهم
‫‫ليس مهماً
‫‫عليك بالفعل أن تدعيني أشتري الشراب
‫‫ألم أترك 6 زجاجات من شراب "كالفورنيا" هنا؟
‫‫الزجاجات مفتوحة؟
‫‫ماذا حل بها؟
‫‫حسناً، سؤال سيء أرجو أن تكوني قد استمتعت بها
‫‫نخبك يا عزيزتي
‫‫تعنين أنه مهما فعلنا
‫‫كنت تفكرين إن كان سينتهي ‫‫بنا الأمر في السرير لاحقاً؟
‫‫لم يكن الأمر الوحيد الذي كنت أفكر فيه، اتفقنا؟
‫‫لست مصابة بهوس
‫‫كما لم يكن للأمر علاقة بالمغازلة
‫‫لم أكن قلقة إن كنت سأقيم علاقة أم لا، ‫‫كنت قلقة بشأن...
‫‫ماذا؟
‫‫لا أدري
‫‫أنت، نحن، على ما أظن
‫‫بشأن شعورك ربما
‫‫جعلني ذلك أشعر بالتوتر
‫‫لذا إن تغازلنا...
‫‫يسير كل شيء على ما يرام
‫‫ظننت أن ذلك يعني أنك تحبني، هذا كل شيء
‫‫عندها أستطيع أن أسترخي ويمكنني أن أتصرف على طبيعتي
‫‫كنا نمضي وقتاً ممتعاً لأننا كنا جيدين معاً
‫‫وليس لأننا يائسين أو نشعر بالحماسة
‫‫أظنني اعتقدت أنه يعني...
‫‫أنه يوجد سبب وجيه لنكون معاً
‫‫لم أعرف أن هذا ما شعرت به
‫‫لا، أظنك لم تعرف
‫‫هل وضعت الجزر في المعكرونة؟
‫‫"مونيكا"؟
‫‫- رباه! ماذا تفعلين؟ ‫‫- أتريد الذهاب لتناول العشاء أم لا؟
‫‫اسمعي، ليس خطأي إن كنت لا تجيدين الطهي
‫‫ليس خطأي
‫‫- أعرف أنك سافل بلا إحساس ‫‫- بلا إحساس؟
‫‫- توقفي بربك ‫‫- أتعلم ما الذي لا أفهمه؟
‫‫- إن لم تعجبك طريقتي في الطهي ‫‫- هيا، أنا بلا إحساس؟
‫‫- إن لم أكن أعجبك، فلم تعود؟ ‫‫- عدت لأنك دعوتني
‫‫- لهذا السبب كنت هناك، دعوتني ‫‫- أريدك أن تتوقف عن الاتصال بي
‫‫- الاتصال بك؟ ‫‫- وبعث الرسائل لي
‫‫- والاتصال بي وإقفال الخط ‫‫- ما قصدك، لم أفعل
‫‫- هذا هراء، لا بد من أنه... ‫‫- لأنني أعرف أنك
‫‫- أحد أصدقائك الآخرين ‫‫- أتظن أنني لا أعرف أنك المتصل؟
‫‫- من سواك سيقوم بعمل غبي كهذا؟ ‫‫- ابتعدي عن طريقي، توقفي عن دعوتي
‫‫- اتفقنا؟ ‫‫- ألم أقل لك أن تبتعد عن طريقي؟
‫‫- أتعلم؟ إنك استغلالي ‫‫- ماذا؟
‫‫- استغللتني... أجل ‫‫- أنا ماذا؟
‫‫- استغللتني فكرياً ‫‫- رباه! لا أصدقك!
‫‫- ابق بعيداً عني! ‫‫- استغللتك؟ أنت الاستغلالية
‫‫- لن ينجح الأمر مطلقاً ‫‫- وليس أنا، اتفقنا؟
‫‫- ابق خارج حياتي ‫‫- رباه!
‫‫- لا تقترب مني افهم يا "ستيف" ‫‫- لن أعبر تلك العتبة مجدداً أبداً
‫‫- سأذهب ‫‫- دعني وحدي، اخرج من حياتي
‫‫الوداع
‫‫مرحباً، هل فاجأك اتصالي؟
‫‫حقاً؟
‫‫وأنا أيضاً
‫‫إنني متفاجئة من نفسي
‫‫يا "ستيف"
‫‫اشتقت إليك، بالفعل
‫‫حسناً
‫‫6 أسابيع هي فترة طويلة
‫‫من دون علاقة، أعني ستة...
‫‫لا تقطع الخط يا "دارين"
‫‫ماذا طلبت مني أن أكرر؟
‫‫اشتقت إليك؟
‫‫حسناً
‫‫اشتقت إليك
‫‫اتفقنا؟ هل أنت سعيد الآن؟
‫‫جيد
‫‫لست مضطراً إلى فعل ذلك
‫‫لست مضطراً إلى قولها لأنني قلتها فقط ‫‫أعني أنني لم أقلها كي...
‫‫حقاً؟
‫‫هذا جميل
‫‫لأنني...
‫‫أكره ألا أراك
‫‫أشعر براحة أكبر وأنا أكلمك هاتفياً
‫‫نتكلم بشكل أفضل عبر الهاتف، ألاحظت ذلك؟ حقاً
‫‫نكون أكثر لطفاً تجاه بعضنا
‫‫ولو كنا نتكلم عبر الهاتف وكان أحدنا خارج المدينة
‫‫يكون الوضع أفضل
‫‫اسمع، لو كنت في "أستراليا" الآن
‫‫كنت لأطلب منك أن تتزوجني
‫‫توقف!
‫‫لا تستخدم عبارات بذيئة
‫‫توقف
‫‫يا "ستيف"
‫‫كنت أفكر
‫‫أتعلم؟
‫‫كان الناس يجتمعون لأسباب معينة، ليبقوا معاً
‫‫كالاستقرار والأمان وحتى الأولاد
‫‫لكنني لا أحتاج إليك لهذه الأسباب الآن
‫‫أعني أنني أستطيع تأمين ذلك بنفسي لو أردت
‫‫لذا...
‫‫إن لم يكن من أسباب حقيقية تبقي شخصين معاً
‫‫إذاً الأسباب غير واقعية
‫‫أمور خيالية
‫‫كالسعادة و...
‫‫الصحبة الجيدة والراحة و...
‫‫التفاهم
‫‫والدعم العاطفي
‫‫رباه، ما كنت لأطلب هذا القدر من قديس!
‫‫تنظر إذاً إلى هذا الشخص ‫‫الذي تقيم معه العلاقة وتفكر...
‫‫ما نفعه بأي حال؟
‫‫أكره أن أكون من دونك
‫‫أكره ذلك
‫‫هذا ليس صائباً
‫‫ألا يمكننا معالجة الوضع؟
‫‫لا أحتمل ذلك
‫‫لا أحتمله
‫‫أرجوك
‫‫يا "ستيف"، ماذا تفعل؟
‫‫- لا شيء ‫‫- ماذا؟
‫‫- عودي إلى النوم ‫‫- هل أنت بخير؟
‫‫أجل
‫‫أجل، أنا بخير
‫‫عودي إلى النوم
‫‫- لم لا تضيء النور؟ ‫‫- لا أحتاج إليه
‫‫- ستؤذي نفسك ‫‫- يمكنني أن أرى
‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫- أبحث عن حذائي
‫‫ارتديت ثيابك
‫‫- لا، لا أجده في أي مكان ‫‫- ارتديت ثيابك
‫‫لا بد من أنني تركته في الغرفة الأخرى
‫‫- إلى أين تذهب؟ ‫‫- يجب أن أذهب
‫‫- إلى أين؟ ‫‫- يجب أن أذهب إلى المنزل
‫‫لماذا؟
‫‫تأخر الوقت
‫‫- هيا، لنعد إلى السرير ‫‫- اسمعي
‫‫أيقظتك، أنا آسف
‫‫- أيقظتني؟ ‫‫- أجل
‫‫ماذا كنت ستفعل؟ تغادر ببساطة؟
‫‫أجل
‫‫ماذا يجري؟
‫‫- لا شيء ‫‫- لا شيء؟
‫‫- لا شيء ‫‫- ماذا جرى؟
‫‫لا شيء
‫‫لماذا تغادر إذاً؟
‫‫- يجب أن أنهض ‫‫- عدا عن ذلك؟
‫‫ما من سبب، يجب أن أنهض
‫‫على الجميع أن ينهضوا يا "ستيف"
‫‫أنا عليّ أن أنهض وأنت عليك أن تنهض ‫‫والعالم كله عليه أن ينهض
‫‫هذه مشكلة أخرى، يمكننا مناقشتها في مناسبة أخرى
‫‫إنني أصاب بالجنون
‫‫أترى؟ هذه مسألة مختلفة
‫‫ظننت أنها أزمتك الوجودية ‫‫المتنوعة التي تصيبك يومياً
‫‫لكن الجنون مسألة مختلفة
‫‫سأتصل بك في الغد
‫‫- حسناً، ما المشكلة هذه المرة؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫ماذا فعلت؟ هل فعلت شيئاً؟
‫‫- لا شيء، لم تظنين أنك فعلت شيئاً؟ ‫‫- لأنني دوماً أقوم بشيء ما
‫‫لا، لا شيء، لم تفعلي شيئاً، اتفقنا؟
‫‫اسمع، لا أمانع، حقاً
‫‫أعني أننا لا نتواعد حتى لذا...
‫‫لا يهم حقاً
‫‫لكن كخدمة فقط هذه المرة، بما أنه لا فرق
‫‫أيمكنك ألا تختفي في منتصف الليل كاللص؟
‫‫وكأنك أدركت فجأة أنك في المكان الخطأ
‫‫وكأنك اقترفت غلطة مريعة ‫‫وعليك أن تغادر قبل وصول الشرطة
‫‫كي لا أقلق من أنني أزعجتك أو خيبت أملك أو أذيتك
‫‫أو سال لعابي عليك في منتصف الليل
‫‫لذا هذه المرة فقط، ‫‫أريد أن أقيم علاقة وأنام بهناء، اتفقنا؟
‫‫ما قولك؟
‫‫من أجل الأيام الغابرة
‫‫هيا، سنذهب إلى النوم ونستيقظ في الصباح
‫‫سأعد لك بعض القهوة وسنقرأ الصحيفة
‫‫لا تخيبين أملي أبداً
‫‫ألم أفعل؟
‫‫لا
‫‫هذا ما ظننته
‫‫لا
‫‫كنت خائفاً
‫‫اعتدت أن أستيقظ
‫‫وأنام مجدداً ومن ثم أفيق وعليّ أن أخرج من هنا
‫‫- لماذا؟ ‫‫- ليس لأن العلاقة كانت سيئة، اتفقنا؟
‫‫لكن لأنه بوجودي هنا معك
‫‫بدا كل شيء آخر بعيداً، اختفى فحسب
‫‫أنا وحياتي وما أفعله كل يوم وهويتي
‫‫كنت أفقد هذا هنا فأستيقظ وأفكر أن كل شيء اختفى
‫‫أنا اختفيت
‫‫يجب أن أعود لأرى إن كان لا يزال هناك
‫‫لأرى إن كنت لا أزال هناك
‫‫لأنني هنا...
‫‫لا أعرف من أنا هنا
‫‫أشعر بالضياع هنا
‫‫أهذا أمر سيء إلى هذا الحد؟
‫‫لا، المسألة ليست إن كان سيئاً، اتفقنا؟
‫‫المسألة ليست إن كان جيداً أو سيئاً ‫‫إنه يستحوذ على أفكاري
‫‫وهو يغير كل شيء
‫‫يفترض به أن يغير كل شيء يا "ستيف"
‫‫- أجل، الحب، أليس كذلك؟ ‫‫- بلى
‫‫لكن لنفترض أنه لا يدوم
‫‫يجب أن أتمسك بما لدي عدا عن ذلك ‫‫بشخصيتي بعيداً عن هذا
‫‫لأن...
‫‫هذه السعادة لن تدوم وهذا كل ما لدي وهو لا يدوم
‫‫فمن أنا؟
‫‫مم تخاف إلى هذا الحد الآن؟
‫‫أخشى أنني لن...
‫‫أحب أحداً بقدر ما أحبك مطلقاً
‫‫لا يمكنني
‫‫لا يمكنني أن أبقى، اتفقنا؟
‫‫يجب أن أذهب
‫‫سيكون كل شيء بخير
‫‫كنت أبحث عن قميصي ولا أجده
‫‫إن رأيته، أيمكنك إحضاره إليّ ‫‫أو سآتي لآخذه أو ما شابه
‫‫تباً!
‫‫إذاً، كيف كانت أحوالك؟
‫‫إنني ممتاز، أجل، لا، رائع
‫‫كان غريباً أن أراك بعد كل هذه الفترة
‫‫أجل، أعني في ذلك المطعم
‫‫- كنا نبحث عن مكان نأكل فيه والتفت ‫‫- نحن أيضاً
‫‫ومن ثم، لا أدري، كنا هناك
‫‫أجل، التفت ورأيتك
‫‫- كانت لطيفة ‫‫- ماذا؟
‫‫ما اسمها؟ أجل، "مافي"
‫‫- أجل، إنها صديقة ‫‫- بدت لطيفة بالفعل
‫‫- أجل ‫‫- إذاً، هل علاقتكما جدية؟
‫‫حسناً، نوعاً ما
‫‫- هذا ليس من شأني، كنت فضولية فقط ‫‫- نرى بعضنا أحياناً
‫‫بشكل متقطع، تعلمين
‫‫وأرى نساء أخريات أيضاً، أجل
‫‫- كنت أستمتع بوقتي ‫‫- بأي حال
‫‫كان من الجميل أن أراك
‫‫من، أنا؟ هو؟
‫‫لا، ليست جدية
‫‫في الواقع، لا أدري
‫‫- ماذا؟ ‫‫- يقصد النادي الرياضي كثيراً
‫‫وهذا واضح، صحيح؟
‫‫- أجل ‫‫- 3 مرات في الأسبوع تقريباً
‫‫ويمارس الرياضة في الأيام المتبقية
‫‫بالإضافة إلى الفيتامينات
‫‫أتمزح؟
‫‫خصص هذا الرجل حقيبة للمقويات
‫‫والسوائل المعدنية والحامض الأميني ‫‫ومقاومات التأكسد، سِم ما تشاء
‫‫دعني أخبرك يا "ستيف" عندما بدأنا نخرج معاً
‫‫ظننته يتعاطى الممنوعات
‫‫أعني أنه استمر بتناول هذه الحبوب فظننت أنه مدمن
‫‫إنما تبيّن أنها نخالة
‫‫أجل، سمعت جيداً، نخالة
‫‫ما من جزء من جسده لا يعالجه ‫‫أحدهم مرة على الأقل في اليوم
‫‫لديه جدول معين
‫‫لذا حتى إن رغب في العمل وقته لا يسمح له
‫‫- حقاً؟ ‫‫- لديه المال
‫‫يذهب إلى "سويسرا" باستمرار ‫‫لتفقد بعض الأبنية وتغيير دمه
‫‫ثم يقصد ذلك الطبيب الذي يعطيه حقنة من فيتامين "ج"
‫‫رباه يا "ستيف"، رافقته مرة
‫‫يضعون له أنبوباً وريدياً
‫‫ثم يبدأ العزف على البيانو ويتحدث عن "كانت"
‫‫و"ديليكوفسكي" و"فان بانكين"
‫‫مرحباً؟
‫‫أجل، حقاً؟
‫‫هذا مسلٍ، يخضع لجلسات مختلفة
‫‫تنظيف الوجه وتقليم أظافر ‫‫اليدين والرجلين وتنظيف القولون
‫‫أتعلم ما يعني هذا؟
‫‫لا أظنك ترغب في معرفة ذلك
‫‫تشعرين بالإثارة كثيراً، إنك جذابة جداً
‫‫يجب ألا أقول كل ذلك، هذا ليس عدلاً
‫‫لأنه يعجبني
‫‫بالفعل
‫‫يمكنني أن أرى ما الذي يفعله، إنه يقاتل
‫‫يقاتل بشدة
‫‫التقدم في السن
‫‫إنه يكافحه
‫‫عندما كنا معاً
‫‫نحن الاثنين فقط
‫‫لا أدري، إنه يصمد
‫‫يحب الحياة
‫‫يريد عيشها، يكافح من أجلها
‫‫إنه أناني ومخادع وأظن أنه يكذب عليّ
‫‫ليس ذكياً كثيراً
‫‫كما أنه ليس وسيماً جداً
‫‫لكنه يحب الحياة
‫‫وهذا مذهل في هذه الأيام وفي هذا العصر
‫‫وهو لتأثير إيجابي أن نكون مع شخص ‫‫مثله يحب الحياة بهذا القدر
‫‫أجل!
‫‫أليس هذا مذهلًا؟
‫‫إنه مذهل
‫‫إنه مذهل! يحب الحياة
‫‫أليس كذلك؟
‫‫أليس مذهلًا؟
‫‫- يا "ستيف"؟ ‫‫- المزيد!
‫‫يا "ستيف"؟
‫‫أريد أن أتزوج
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أريد أن أتزوج
‫‫- حسناً ‫‫- أجل، أريد ذلك
‫‫حسناً
‫‫- أريد ذلك ‫‫- إن أردت ذلك، فأنت تريده
‫‫أريد ذلك
‫‫- متى؟ ‫‫- على الفور
‫‫- حقاً؟ ‫‫- أجل، قبل أن أبدل رأيي
‫‫أعتقد أنه العمل الصائب
‫‫فكرت في الموضوع وهذا ما توصلت إليه
‫‫ما رأيك؟
‫‫- ما رأيها هي؟ ‫‫- من؟
‫‫لا، لا أدري، لم أخبرها
‫‫إنني أخبرك أنت
‫‫شكراً
‫‫أنت
‫‫أعني أنت
‫‫- أتريد أن تتزوجني؟ ‫‫- أجل
‫‫تريدنا أن نتزوج؟
‫‫أجل
‫‫أنت وأنا؟
‫‫أجل
‫‫أجل، لن تنجح علاقتي معها، أتعلمين؟
‫‫أعرف ذلك، أعني أنها الآن ناجحة ‫‫لكنها لن تنجح لاحقاً، أتفهمينني؟
‫‫رباه!
‫‫ربما عليّ أن أبدأ من جديد
‫‫- أتريد أن تتزوجني؟ ‫‫- أجل
‫‫لا، اسمعي
‫‫إنني أحاول، اتفقنا؟
‫‫إنني أحاول، كنت أحاول، أقسم وأبلي بلاء حسناً
‫‫أفضل من قبل، أفضل مما فعلت عندما كنت معك، ‫‫إنني صبور، لا ألح، ولست مجنوناً
‫‫أرى الأمور كما هي
‫‫وهي كما هي عليه
‫‫وليس كما أظنها أو كما أريدها أن تكون
‫‫لا نتعارك ولا نتجادل ونقول الحقيقة
‫‫أعتقد أننا نقول الحقيقة ‫‫أعني أنه يبدو أننا نقول الحقيقة
‫‫نتشارك، أتفهمين؟ نتشارك كل شيء
‫‫يسود التفاهم والأمر أسهل بهذه الطريقة
‫‫علاقتنا مملة جداً
‫‫أحتاج إلى الخروج
‫‫مهلاً، إنني لا أتذمر
‫‫إن كان على الأمور أن تجري هكذا، فليكن
‫‫أفهم كل ذلك
‫‫إن لم ننجح في علاقة تضمنت الأوقات الجيدة والسيئة
‫‫فلَم لا نحاول إقامة علاقة مملة؟
‫‫ربما الملل هو الإجابة، ربما تدوم العلاقة المملة
‫‫لكن بقدر ما هي مملة، فهي تسلك الاتجاه نفسه
‫‫فبعض الكلمات والنظرات والتصرفات الخاطئة، ‫‫وينفجر الوضع
‫‫ينتهي شهر العسل، وماذا بعد؟
‫‫ننفصل ونتعرف إلى شخص آخر ونبدأ من جديد
‫‫لا يمكنني فعل ذلك
‫‫فعلت ذلك معك ولا يمكنني فعله مع شخص آخر
‫‫سيتطّلب الأمر سنوات وسأمضي كل ذلك الوقت ‫‫لأصل معها إلى حيث وصلت معك الآن؟
‫‫وأدركت ذلك فجأة، أدركت ذلك
‫‫لا يمكننا أن نستسلم نحن الاثنين ‫‫إذ تجمعنا علاقة جيدة
‫‫لا يمكننا أن نتخلى عنها ببساطة
‫‫حسناً، أعترف أنه فشل، لكنه فشلنا، أتفهمينني؟
‫‫لكنها ليست النهاية، هذا سهل جداً ‫‫إنه المكان الذي نبدأ منه
‫‫سنتان ونصف من حياتنا، هذا استثمار جيد
‫‫أتعلمين؟ كل ذلك لنعود إلى نقطة الصفر
‫‫حسناً، وصلنا إليها الآن
‫‫أتعلمين؟ ليس لدينا ما نخسره، لا شيء ينجح
‫‫انتهى أمرنا تماماً، بالكامل
‫‫فقدنا كل ما كان لدينا
‫‫ليس... ليس لدينا أمل أو صلاة أو فرصة
‫‫سّوي الأمر، أعتقد بالفعل أنه علينا أن نتزوج
‫‫أنا حرة يوم الخميس، أتريد أن نتزوج في ذلك اليوم؟
‫‫- لا تفعلي ذلك ‫‫- ماذا؟
‫‫لا تسخري
‫‫حسناً
‫‫"مونيكا"!
‫‫هذا ليس سهلًا
‫‫أتظنين أنه سهل بالنسبة إليّ؟
‫‫- هيا، هذا أمر مهم، اتفقنا؟ ‫‫- اسمع...
‫‫يعيش الناس حياة واقعية ‫‫ويواجهون المشاكل ونحن ما زلنا نتجول كالمراهقين
‫‫تحبني، لا تحبني، أحبها، أحب... من يبالي؟
‫‫أريد أن أنتهي من هذا الموضوع ‫‫أريد أن أبعده عن طريقي
‫‫نهائياً، تماماً، بالكامل
‫‫نتزوج نحن الاثنين
‫‫كي نتمكن من التوقف عن هدر الوقت ‫‫ونقوم بعمل جيد في حياتنا
‫‫- هذه وجهة نظر واحدة بشأن المسألة ‫‫- إنها وجهة النظر الوحيدة
‫‫- أجل، وماذا عن الطلاق؟ فالناس... ‫‫- لا
‫‫لا، لا طلاق
‫‫لا نقاش حول الطلاق، الطلاق غير وارد
‫‫- أظن أنه علينا أن نتزوج إذاً في "إيران" ‫‫- أجل، لا بأس، جيد
‫‫لكنني سأضطر أن أمضي ما تبقى من حياتي محجبة
‫‫لا، في الشارع فقط، ففي المنزل يخلعنه
‫‫يا للروعة!
‫‫"إيران" مناسبة، "إيران" هي الحل ‫‫على الأقل هذه الأمور لها معنى هناك
‫‫لا أدري، أظن أن الرجال
‫‫- يقيمون علاقات خارج الزواج في "إيران" ‫‫- لا، لا علاقات خارج الزواج
‫‫بسبب عقوبة الإعدام
‫‫- حقاً؟ ‫‫- أجل، إن عبث الرجل، يشوهونه
‫‫لا تضحكي
‫‫تثيرينني عندما تضحكين
‫‫رباه، أنت جميلة جداً!
‫‫واشتقت إليك وحاولنا الانفصال التافه هذا ‫‫لكنه لم ينجح
‫‫تزوجيني
‫‫أرجوك
‫‫- أتعلم أمراً؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫بصراحة...
‫‫- لا يبدو الأمر سيئاً ‫‫- لا، ليس كذلك
‫‫إنه العمل الصائب
‫‫هكذا يجب أن يكون الوضع
‫‫- باستثناء... ‫‫- لا، من دون استثناء
‫‫أعرف أنني على صواب
‫‫حسناً، لنفترض أننا قمنا بذلك
‫‫جيد
‫‫- نقوم بهذا الارتباط ‫‫- أجل
‫‫- حتى يفرقنا الموت ‫‫- تماماً
‫‫- ماذا يحدث لو... ‫‫- لن يحدث ذلك
‫‫- ماذا لو حدث؟ ‫‫- لن يحدث
‫‫- أنت لا تصغي إليّ ‫‫- لست مضطراً لذلك، لَم أصغي؟
‫‫لَم عليّ أن أصغي؟ أعلم أنني على حق
‫‫وعندما أكون على حق، أكون محقاً، اتفقنا؟
‫‫لذا...
‫‫فقط...
‫‫توقفي عن الكلام
‫‫وقولي أجل
‫‫أجل
‫‫أجل!
‫‫مرحباً، اسمي "مونيكا" وهذا صديقي "ستيف"
‫‫سنتزوج قريباً
‫‫ونقوم بجولة لنسأل الناس
‫‫ما الذي يمكننا فعله ليدوم زواجنا؟
‫‫ما الذي يبقيكما معاً؟
‫‫- الأمانة ‫‫- الصداقة
‫‫- الحب ‫‫- الثقة
‫‫العلاقة الجيدة
‫‫- تتمتعين بجسم... ‫‫- العلاقة الجيدة
‫‫برأيك ما الأمر المهم الذي تحتاجين إليه في الزواج؟
‫‫أعتقد أنه عليك أن تحب شريكك
‫‫وأن تقيمي علاقة جيدة
‫‫برأيي لا يمكن وضع لائحة متطلبات، لا ينجح ذلك
‫‫إنها مؤسسة مخادعة نوعاً ما
‫‫- مخادعة؟ ‫‫- أجل
‫‫فكلمة "حب" بحد ذاتها هي أسطورة
‫‫لهذا السبب نحن نسأل، فالمسألة محيّرة جداً
‫‫سر الزواج الناجح هو الصبر والتفاهم
‫‫الآن، إن أردت سلوك الاتجاه الآخر...
‫‫إذاً، باعتقادك ما الذي قد يقضي فوراً على العلاقة؟
‫‫- توقف التواصل بين الطرفين ‫‫- الغيرة
‫‫الكذب
‫‫- هل أنت متزوج؟ ‫‫- لا، ليس بعد
‫‫- هل أنت كبير بما يكفي لتحلق؟ ‫‫- لا
‫‫لا يمكن لشخص واحد أن يمنحك ‫‫كل ما تحتاج إليه وما تريده
‫‫- منذ متى خطبتما؟ ‫‫- منذ عامين
‫‫لن أنتظر كل هذا الوقت
‫‫روحان تلتقيان
‫‫تبدأ العلاقات بشغف كبير لكنها لا تتطور بالضرورة
‫‫وتتطور
‫‫هذا ما أقوله
‫‫تركتني زوجتي ورحلت مع أعز صديق لي وكانت تكرهه
‫‫كان يقززها
‫‫وفجأة أصبح حب حياتها
‫‫نريد أن نتزوج وننجب الأولاد
‫‫أتظنين أنها فكرة جيدة؟
‫‫لماذا؟
‫‫أتظنين أنه عليّ أن أتركه؟
‫‫ارمه في سلة المهملات
‫‫- ترمينني في سلة المهملات؟ ‫‫- أرميه في سلة المهملات؟
‫‫- "أينشتاين" ‫‫- ماذا؟
‫‫نظرية النسبية
‫‫- هل تفهمها؟ ‫‫- لا
‫‫بالطبع لا، لا أحد يفهمها، ‫‫لم يفهمها أحد لا سيما في بداية القرن
‫‫كانت مخيفة
‫‫ظن الناس أنه لم يعد من وجود ‫‫للخطوط المستقيمة أو الزوايا القائمة
‫‫وأنه ما من وقت مطلق وأن الحركة ملتوية
‫‫ما معنى ذلك؟
‫‫لا أدري
‫‫صحيح
‫‫حصل شيء للعالم ولم يفهمه أحد
‫‫كان مربكاً وبدأ الناس يقفزون إلى الاستنتاجات
‫‫انتهت الأمور المطلقة
‫‫الزمان والمكان والخير والشر
‫‫الأمور التي نعرفها والتي نؤمن بها والتي نراها
‫‫ظننا أننا فهمنا هذه الأمور
‫‫لكن ربما لم نفهمها
‫‫ربما هي نسبية بالفعل، أتفهم ما أقوله؟
‫‫- أيمكنني أخذ صفحة العقارات؟ ‫‫- كان "أينشتاين" يصاب بالجنون
‫‫لم يقصد ذلك لكن معظم الناس ‫‫فهموا الأمر بتلك الطريقة
‫‫اليوم ستحضرين أغراضك إلى منزلي
‫‫تظن أنك تتمتع بحرية الإرادة
‫‫تتخذ القرارات وتحقق ما تريد
‫‫وفقاً لـ"ماركس" يوجد تصرفات فقط
‫‫تصرف سطحي
‫‫ووراء هذا التصرف يوجد نماذج
‫‫تحدد قدرنا واسمع
‫‫إليك الجزء الغامض
‫‫لا سيطرة لنا عليها
‫‫لا يهم ما نفعله
‫‫لأنه لا يؤثر على مسار التاريخ
‫‫أتريدين استئجار منزل قرب الشاطئ هذا الصيف؟
‫‫- أيمكننا تحمل المصاريف؟ ‫‫- لا
‫‫لكن يمكننا ذلك بعد الزواج إن لم نذهب في شهر العسل
‫‫بدون شهر عسل؟
‫‫حسناً، هل تخططين لفعل شيء اليوم؟
‫‫في حين أن الجميع تغمرهم الحيرة من يظهر على الساحة؟
‫‫"سيغموند فرويد"
‫‫لم تكن الأمور سيئة بما يكفي، صح؟
‫‫فجأة أصبحنا مكبوتين
‫‫بالإضافة إلى ما سبق
‫‫الذنب
‫‫فكلما فعلنا شيئاً كان لأسباب خاطئة
‫‫وما نفعله بالفعل لسنا مسؤولين عنه
‫‫ألا تبالغين في تبسيط الأمور؟
‫‫بالطبع أبالغ في التبسيط
‫‫لأنني لا أفهمها أيضاً
‫‫لا يمكن فهمها
‫‫لم يعطوننا شيئاً لنفهمه ‫‫باستثناء أنه قبل ظهور هؤلاء الرجال
‫‫كنا نفهم العالم
‫‫والآن لا نفهمه لأنهم أثبتوا لنا، ‫‫بدون أدنى شك، أننا لا نفهم العالم
‫‫أتريدين مساعدتي؟
‫‫يا عزيزي، إنني أنظف الثلاجة
‫‫أتكلم عن مشكلة عصرنا
‫‫الشك
‫‫عم تتكلمين الآن؟
‫‫عنك، عني، عن الجميع
‫‫المشكلة هناك في صفحة الفنون والتسلية
‫‫لهذا السبب لسنا واثقين من أي شيء
‫‫لهذا السبب نشعر بأننا معزولين وكأننا ننجرف
‫‫ولهذا السبب لا يمكننا القيام بأي التزام
‫‫لهذا السبب يكذب الناس ويغشون ويسرقون ‫‫ولا يفكرون أبداً أنهم يقترفون أي خطأ
‫‫ما من شيء يعني لنا الكثير
‫‫أترى ما أعنيه؟
‫‫أتعنين أنك لا تريدين الزواج؟
‫‫لا
‫‫أقول ما أقوله
‫‫هذا ما ظننته
‫‫حسناً، هل أنت جاهزة؟ هيا بنا
‫‫أنت ستقودين
‫‫- أتظن أنه علينا أن ننجب الأولاد؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫أتظن أنه علينا أن ننجب الأولاد، أعني إن تزوجنا؟
‫‫ماذا تعنين بقولك إن تزوجنا؟
‫‫- أتقبلين بهذا الرجل... ‫‫- أتقبل بهذه المرأة...
‫‫- في السراء أو الضراء... ‫‫- في الصحة أو في المرض...
‫‫مع تمام المعرفة أننا لا ندرك حقاً ما نفعله بالضبط
‫‫وأننا قد نتبادل هذا الحزن الداخلي الدائم ‫‫من أجل صياغة الواقع مجدداً
‫‫للعيش من دون ذنب ومن دون مسؤولية شخصية
‫‫وكل ذلك لا يؤدي إلى نتيجة
‫‫لنحب
‫‫- ونحترم ‫‫- ونطيع
‫‫نطيع؟
‫‫إننا عاجزون عن تغيير أي شيء بأي طريقة
‫‫لذا لا يهم حقاً ما نفعله
‫‫وبالمعرفة النهائية والحاسمة ‫‫بأن العالم ليس كما يبدو
‫‫- أنه لا يمكننا قياس الوقت أو المكان ‫‫- أو الصواب أو الخطأ
‫‫أو الخير أو الشر
‫‫أو قيمة أي شيء باستثناء الدولار ‫‫والين والمارك الألماني
‫‫- إلى أن يفرقنا الموت، الطلاق أو الهجر ‫‫- يفرقنا الموت أو الطلاق أو الهجر
‫‫أوافق
‫‫مرحباً؟
‫‫أوافق
‫‫أوافق...
‫‫أوافق
‫‫أوافق على ماذا؟
‫‫بأن تأخذ هذه المرأة، إلى آخره
‫‫قل "أوافق"
‫‫أوافق
‫‫"مونيكا"؟
‫‫أجل يا "ستيف"
‫‫هذا ليس حلماً
‫‫لا يا "ستيف"، هذا ليس حلماً
‫‫والآن قل إنك موافق كي نتمكن من المغادرة، اتفقنا؟
‫‫أجل
‫‫أنا...
‫‫سأشتاق إليك
‫‫آسف لأنك ذاهبة
‫‫أحبك
‫‫- هل أعطيتك المفاتيح؟ ‫‫- أجل
‫‫تركت رقماً هاتفياً يمكنك الاتصال عليه ‫‫إلى أن أجد شقة
‫‫ماذا بعد؟
‫‫لا أدري
‫‫ستعيد أمي هدايا العرس
‫‫وقلت لها إنه مهما بلغت التكاليف ‫‫سنتقاسمها، كالضيافة والطعام
‫‫أجل، بالتأكيد، سأتصل بها
‫‫ما كنت لأتصل بها لو كنت مكانك
‫‫لم لا؟
‫‫اتصل بها إذاً ولا تفاجأ إن لم تكن لطيفة
‫‫فهي تظن أنها غلطتك
‫‫لم تظن ذلك؟
‫‫لأن هذا ما أخبرتها إياه
‫‫أجل
‫‫لم يكن بإمكاني أن أخبرها الحقيقة
‫‫لم لا؟
‫‫لأنني لا أعرف ما هي الحقيقة
‫‫- هل خاب ظنها؟ ‫‫- هذا أقل ما يمكن قوله
‫‫كانت قد بدأت بعد الأحفاد
‫‫آسف
‫‫لا تستمر بقول ذلك رجاء
‫‫لكنني آسف
‫‫أجل، وأنا أيضاً آسفة لأنني التقيتك يوماً
‫‫آسفة لأنك موجود
‫‫لدي لائحة طويلة من الأسف يا "ستيف"، لكن...
‫‫لن أتطرق إليها الآن لأنها غير مهمة
‫‫باستثناء غلطة كبيرة غبية لا تُصدق
‫‫وهي أنني تخليت عن شقتي كي آتي للعيش معك
‫‫ولهذا السبب
‫‫أنا آسفة حقاً
‫‫- اسمعي، يمكنك البقاء هنا ‫‫- بالطبع
‫‫- يمكنك ذلك ‫‫- بالطبع يمكنني
‫‫لكن أين ستمكث أنت؟
‫‫حسناً، هنا، هيا، إننا راشدان
‫‫لا، لسنا كذلك
‫‫هل جننت؟ أتسمي هذا تصرفاً بالغاً؟
‫‫بالإضافة إلى ذلك، لا أطيق رؤيتك حالياً
‫‫أتفهم ذلك؟
‫‫اسمعي، أخبرتك
‫‫كنت مرتبكاً
‫‫وخائفاً
‫‫استمررت بالنظر إلى كل أولئك الناس والتفكير
‫‫ماذا يفعلون هنا؟ ما الأمر المهم الذي يحدث؟
‫‫في البداية فكرت أنها ستكون حفلة كبيرة
‫‫الجميع سيرقصون ويستمتعون بوقتهم
‫‫ومن ثم نذهب إلى المنزل
‫‫ونتناول قرصي مسّكن ونأوي إلى الفراش وينتهي كل شيء
‫‫إلى أن يفرقنا الموت
‫‫صحيح
‫‫اتفقنا؟
‫‫- كانت فكرتك يا "ستيف" ‫‫- أعلم
‫‫أعلم، لكن حدث شيء ما، أظن أنه الأرز
‫‫لم نصل حتى إلى مرحلة الأرز
‫‫لم نصل حتى إلى أغنية "ها قد وصلت العروس"
‫‫أعلم لكنني رأيتهم يمررون الأكياس في الكنيسة
‫‫أكياس من القذارة يرمونها علينا لأننا نتزوج
‫‫أعني أن الموقع يجلب الحظ السيئ، ‫‫فماذا كنا نفعل هناك؟
‫‫وسيارات الـ"كاديلاك"، ‫‫متى كانت آخر مرة ركبت فيها سيارة "كاديلاك"؟
‫‫أنا لا أقود السيارات حتى
‫‫أتمنى حقاً ألا تحاول شرح الأمر
‫‫- ستزيد الوضع سوءاً فقط ‫‫- لم يكن صحيحاً
‫‫لم يكن أي من ذلك صحيحاً، حسناً؟
‫‫وكأننا كنا على كوكب آخر
‫‫أعني مع تلك البدلات والأرز والـ"كاديلاك" والكنيسة
‫‫- ما دخل ذلك بنا؟ ‫‫- إنه حفل يا "ستيف"
‫‫إنه مجرد رمز ويفترض بك ألا تحلله، بل تقوم به فقط
‫‫على الأقل في الستينيات كان لديهم بديل، صح؟
‫‫أتعلمين؟ كان أشبه، حسناً
‫‫لنتزوج في المرج
‫‫نحن والله وشاهدان يهذيان فقط
‫‫على الأقل كان بإمكانهم فعل ذلك، أعني ماذا لدينا؟
‫‫حسناً، ربما أنت على حق
‫‫ربما كان علينا القيام بذلك في المصرف ‫‫مع معالج برامج ومحامييّ ضرائب
‫‫ربما كان علينا القيام بذلك ‫‫في "سنترال بارك" على مزالج
‫‫ربما كان علينا القيام بأمور كثيرة ‫‫لكن المقصد أننا لم نفعل
‫‫لم نفعل ذلك
‫‫لم نفعل ذلك، أليس كذلك؟
‫‫لا
‫‫صحيح
‫‫حسناً، انتهى الأمر
‫‫اكتفيت
‫‫انتهيت
‫‫سآخذ بقية أغراضي يوم السبت
‫‫لا تذهبي
‫‫سأتصل بك باكراً، هل ستكون هنا يوم السبت؟
‫‫- هيا، لا تفعلي ذلك ‫‫- هل ستكون هنا أم لا؟
‫‫- لا ترحلي بهذه الطريقة ‫‫- كيف؟
‫‫بهذه الطريقة، بهذه الطريقة
‫‫لا تبدأ أرجوك
‫‫- سأحمل الحقيبة عنك ‫‫- لا تلمسني، اتفقنا؟
‫‫- هيا ‫‫- لا تلمس وسادتي
‫‫- اسمعي، اجلسي كي نتكلم ‫‫- لا أريد أن أتكلم
‫‫لا تتكلمي، اجلسي فقط
‫‫لا أريد أن أجلس
‫‫لا تجلسي، قفي هنا فحسب، قفي هنا لدقيقة
‫‫ليس لدي دقيقة، يجب أن أذهب
‫‫- لم عليك أن تكوني صعبة المراس؟ ‫‫- أنا؟
‫‫- امنحيني دقيقة فقط لأفكر ‫‫- ماذا سيحدث؟
‫‫امنحيني دقيقة فقط
‫‫اسمع، يحدث هذا منذ سنوات ‫‫هل تظن أّن شيئاً سيتغير خلال دقيقة؟
‫‫- أريد دقيقة فقط من وقتك فأين المشكلة؟ ‫‫- أتظن أّنه ستحدث أعجوبة؟
‫‫- رباه! أفهمت ما كنت أقصده؟ أفهمت؟ ‫‫- أتظن أنه خلال دقيقة...
‫‫- سيتغير العالم بأسره؟ ‫‫- لا تمنحين فرصة لأي شيء
‫‫- لا أمنح فرصة لأي شيء ‫‫- منظار واحد
‫‫ترين كل شيء من منظار واحد
‫‫اشتريت فستان الزفاف المشؤوم
‫‫أرسلت بطاقات الدعوة
‫‫- ونظمت لائحة الطعام الغبية ‫‫- واحد زائد واحد يساويان اثنين
‫‫- واثنان زائد اثنين يساويان أربعة ‫‫- لا أمنح فرصة لأي شيء؟
‫‫لا تنجح الأمور بهذه الطريقة، فما المشكلة إذاً؟
‫‫وثقت بك وصدقتك
‫‫هذه هي المشكلة
‫‫ماذا؟ هل من قواعد لهذه الأمور؟
‫‫أنا المجنونة لأنني ظننت أنك تعرف عم تتحدث
‫‫- هل يجب أن تجري الأمور كما تريدين؟ ‫‫- أحاول فهم ما تفعله
‫‫- ما هذه التفاهات التي يصدقها الأولاد؟ ‫‫- لكنك في الواقع لا تعرف عما تتحدث
‫‫- إنك غبي وأعمى ‫‫- لا تعرفين شيئاً
‫‫- أنا لست غبياً، أعرف ما يجري ‫‫- لَم لا تصغي إليّ؟
‫‫- هلا أصغيت إليّ؟ ‫‫- لا، هلا أصغيت أنت؟
‫‫- أنت اسمعي، أنت ‫‫- أنا؟
‫‫- لم يجب أن تكون أنت دائماً؟ ‫‫- لم يجب أن تكوني أنت دائماً؟
‫‫- أقف هنا كالبلهاء ‫‫- وأنا دائماً على خطأ
‫‫الغلطة غلطتي، أتعلمين أمراً؟ أتعلمين؟
‫‫- سئمت منك، لا تعنين شيئاً بالنسبة إليّ ‫‫- اخرج من حياتي وابتعد عن طريقي!
‫‫- سئمت من المحاولة، سئمت منك ‫‫- أيها السافل
‫‫- اخرج من حياتي ‫‫- تذكري أنني سئمت منك
‫‫ابتعد عني وابق بعيداً
‫‫أتريدين الحقيقة؟
‫‫- لا شيء ‫‫- لن تفتقدني حتى
‫‫لن تعرف حتى أنني غادرت
‫‫لا شيء
‫‫هذا كل ما أعنيه بالنسبة إليك، لا شيء
‫‫لا تعنين لي شيئاً
‫‫- لا شيء؟ ‫‫- أجل
‫‫صحيح
‫‫حسناً
‫‫أمامك دقيقة واحدة
‫‫مرحباً
‫‫مرحباً، أعطتني "مونيكا" هذا الرقم، أهي موجودة؟
‫‫ماذا؟
‫‫نعم؟
‫‫مرحباً، هذا أنا
‫‫مرحباً؟
‫‫يا "مونيكا"
‫‫مرحباً؟
‫‫مرحباً، لست موجودة، تعرف ما عليك فعله
‫‫يا "مونيكا"، أعرف أنك...
‫‫تباً!
‫‫مرحباً؟
‫‫لا تدخن، أليس كذلك؟
‫‫أنا أدخن، كنت أدخن، والآن عدت إلى التدخين
‫‫لطالما فعلت، إنني أدخن، حسناً؟
‫‫الحساب الرقم 133، أريد شطيرتي...
‫‫بيض بالجبن والبندورة
‫‫وأريد...
‫‫بيتزا كبيرة بالبيبيروني
‫‫و4 قطع حلوى بالجبن
‫‫"مونيكا"، معك "ستيف"
‫‫أعتقد أنني حامل وهو طفلك
‫‫عليك الاتصال بي
‫‫رجاء!
‫‫كلميني فقط
‫‫يا "مونيكا"
‫‫اشتقت إليك كثيراً
‫‫هيا، أرجوك، كلميني، أرجوك
‫‫يا "مونيكا"؟
‫‫أعرف أنك تفكرين فيّ
‫‫لأنني أفكر فيك طوال الوقت
‫‫كل يوم وكل دقيقة
‫‫آسف لأنني أذيتك
‫‫لم أقصد أن أذيك، يجب أن أراك
‫‫أرجوك، يجب أن أراك
‫‫يجب أن ألمسك
‫‫كان الأمر صعباً
‫‫لم يكن سهلاً
‫‫كنت أصادف بعض الأشخاص
‫‫كانوا يخبرونني عنه
‫‫- ما الذي كانت تفعله ‫‫- ما الذي كان ينوي فعله
‫‫لم أرد أن أعرف، أردت أن أعرف ‫‫لكن في الوقت نفسه لم أرد ذلك
‫‫لم أرد سماع ذلك لا سيما إن كان خبراً جيداً
‫‫أحياناً كان من الصعب ألا أسأل عنها ‫‫حتى لو لم أرد سماع أي خبر
‫‫لكن الوضع تغير
‫‫بعد فترة توقف ذلك
‫‫أظن أنها انتقلت إلى شقة أخرى
‫‫لا بد من أنها وجدت أخيراً شقة تناسبها
‫‫أظنه توقف عن الاتصال
‫‫أعني أنه توقف حتى لو علم أين كنت أعيش
‫‫توقفت عن الاتصال، أعني هذا ما حصل في النهاية
‫‫كان على أحدنا القيام بخطوة حاسمة
‫‫أظن أنه كان علينا التوقف عن رؤية بعضنا نهائياً
‫‫- يتوقف الناس عن الكلام ‫‫- توقفت عن السؤال
‫‫لكنني بقيت أفكر فيه
‫‫كانت تخطر على بالي مرة في اليوم على الأقل
‫‫- تقومون بأمر ما ‫‫- تقصدون مكاناً ما
‫‫- ترون شخصاً ‫‫- أو تسمعون خبراً
‫‫بقيت أفكر
‫‫لو يمكنني تمضية يوم واحد ‫‫من دون أن يخطر اسمه على بالي
‫‫حصل هذا بعد أشهر
‫‫حصل هذا بعد سنة
‫‫ثم بدأت أفكر أنه ربما يجب أن أتصل به
‫‫فكرت في الاتصال بها
‫‫- لأعرف كيف حاله ‫‫- لأعرف كيف حالها
‫‫لألقي عليه التحية
‫‫لكنني لم أفعل
‫‫- لم أفعل ذلك أبداً ‫‫- لا
‫‫والمشكلة أنني لم أفهم أبداً ما خطبنا
‫‫لم نواجه مشكلة حقيقية في الواقع
‫‫لم يكن بيننا مشكلة يمكن تحديدها بالضبط
‫‫حتى هذا اليوم
‫‫- لا أعرف لم انفصلنا ‫‫- لا أعرف لم لم تنجح علاقتنا
‫‫كنا غبيين بالفعل
‫‫أعتقد أننا كنا مغرمين
‫‫أو مغرمين حقاً
‫‫أجل، لكن ذلك لم يساعدنا كثيراً
‫‫جعل الوضع أكثر صعوبة
‫‫كان من الصعب أكثر أن ننفصل
‫‫تختبرون هذا الشعور بأنه يوجد رابط قوي وجيد
‫‫ومهما ساء الوضع
‫‫لا يمكن نسيانه
‫‫وتفكرون دوماً أنه في الغد سيكون ‫‫كل شيء كما كان في البداية
‫‫وتصبح الذكرى أقوى وأقوى...
‫‫وكل يوم يزداد سوءاً
‫‫أظن أن مسألة الحب تلك
‫‫قضت علينا، دمرت العلاقة بيننا
‫‫ثم صحوت ذات يوم وأدركت أنني لم أفكر فيه منذ أسابيع
‫‫لا أدري ما الذي كنت أفعله، لم أكن أفعل شيئاً
‫‫لكن مهما كنت أفعل، لم أكن أفكر فيه مطلقاً
‫‫- مرحباً يا "مونيكا" ‫‫- مرحباً يا "جورج"
‫‫لا أدري متى حصل ذلك، لكنه حصل يوماً ما
‫‫- خطر على بالي فجأة ‫‫- فكرت فجأة في ذلك
‫‫أدركت ذلك
‫‫عرفت أن المسألة انتهت
‫‫أجل، حسناً
‫‫أدركت نوعاً ما أن...
‫‫العلاقة انتهت
‫‫انتهت بالفعل
‫‫أجل
‫‫- لم أظن أنك أنت ‫‫- لا؟
‫‫- لا، لم أفعل ‫‫- من ظننتني؟
‫‫لم أظن أنك شخص أعرفه، لم أظن أنك أنت
‫‫- تبدو رائعاً ‫‫- شكراً
‫‫رباه!
‫‫- لست مضطراً للتظاهر بالحماس ‫‫- لا أفعل ذلك
‫‫- حسناً، لكنهما رائعتين ‫‫- أجل
‫‫صغيرتاي رائعتان
‫‫يا "ستيف"، انظر إلى هذه الصورة ‫‫انظر إلى هذه الصورة!
‫‫هذه "مونيكا" وأناديها "مونيكيتا"
‫‫وهذه "إليزابيث"، إنهما اثنتان
‫‫"إليزابيث" هي الكبرى
‫‫بأي حال، أردتك أن تراهما
‫‫ما نوع عمل زوجك؟
‫‫يعمل في مجال الإلكترونيات
‫‫لا علاقة له بـ"رونوار" أو "غوغان"؟
‫‫لا، بل في الإلكترونيات
‫‫لكنه فنان نوعاً ما، ‫‫يجري اختبارات حرارة لقطع الكمبيوتر
‫‫اخترع تلك التقنية
‫‫- حقاً؟ ‫‫- أجل
‫‫إنها طريقة لاختبار قطع الكمبيوتر ‫‫والتأكد من نسبة الحرارة التي تحتملها
‫‫جيد
‫‫أعرف، لكنه يجني الكثير من المال
‫‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟
‫‫أنا؟ إنني بخير
‫‫- أما زلت تعملين؟ ‫‫- أجل
‫‫توقفت لسنة من أجل الأولاد
‫‫ثم عدت إلى الكلية
‫‫حصلت على شهادة الماجستير
‫‫في الأدب الفرنسي عن القرن العشرين
‫‫- تخصصت بالمواضيع المهمة ‫‫- المواضيع المهمة، صحيح
‫‫هذا رائع، أتعلمين؟
‫‫ماذا عنك؟
‫‫إنني بخير، إنني رائع
‫‫- كيف حال الأستوديو؟ ‫‫- انتقلنا أخيراً
‫‫- جيد ‫‫- أجل، أقنعني "مايكل" أخيراً
‫‫أصبحنا في الوسط التجاري الآن مع الكبار
‫‫- هذا ممتاز ‫‫- شكراً لك
‫‫إذاً ماذا تفعل هنا في "سانتا بربارة"؟
‫‫نصور فيلماً عن أرضي شوكي ‫‫ونحن هنا بالقرب من "كاستروفيل"
‫‫في الواقع، لم أعد ألتقط الصور الفوتوغرافية كثيراً
‫‫هذا ممتاز
‫‫نقوم مثلًا بتصوير أفلام وثائقية تربوية
‫‫لكنني التقطت بعض الصور الفوتوغرافية ‫‫مؤخراً وهي جميلة جداً، أتودين رؤيتها؟
‫‫أجل، أود ذلك
‫‫نامية طبيعياً
‫‫الحكم لك
‫‫- رباه! ‫‫- أجل، هذا ما قلته
‫‫انظر إليه
‫‫- أهو صبي؟ ‫‫- لا، إنها فتاة
‫‫إنها مجرد طفلة صغيرة
‫‫- عمرها ستة أشهر ‫‫- لم تخبرني
‫‫لا، لم...
‫‫لم تخبريني أنت أيضاً
‫‫إنها جميلة
‫‫حقاً؟ أتظنين ذلك؟
‫‫لا أصدق أنك فعلت ذلك
‫‫لم يكن صعباً، أمضيت سنوات في التمرين
‫‫- بعضها معك ‫‫- لا، الأمر صعب
‫‫لكنه مسلٍ لأنك بعد أن تفعل ذلك تتساءل...
‫‫لم انتظرت طويلاً؟
‫‫أجل
‫‫هذا يكفي
‫‫إنه مقزز بأي حال
‫‫لم أعد أري الصور لأحد فالناس يكرهونها ‫‫أتعلمين؟ يبتسمون لكنهم يكرهونها
‫‫أتعاملك معاملة حسنة؟
‫‫الطفلة؟
‫‫الزوجة
‫‫أجل
‫‫- سؤال غبي ‫‫- لا، مطلقاً
‫‫أفهم قصدك بالضبط، لكنها جيدة، أجل
‫‫اعتدت أن أفعل ذلك دوماً
‫‫اعتدت أن أسأل الناس إن كانوا سعداء وما شابه
‫‫لكنني لم أعد أفعل ذلك لأنه غباء وليس من شأني
‫‫هل أنت سعيد؟
‫‫أجل، أنا سعيد
‫‫ممتاز
‫‫أجل، أقلق كثيراً، أفكر أنه كان عليّ أن أكون أذكى
‫‫أفكر أنني اقترفت خطأ، كان عليّ، لا أدري
‫‫لا أدري إن كان بإمكاني أن أعطيهما ‫‫ما تحتاجان إليه، أتفهمينني؟
‫‫وأحياناً أفكر إن كنت أعرف ما تحتاجان إليه
‫‫لكن لا بأس، حقاً، لأنني أستمتع بالمحاولة
‫‫أحياناً أظن أن الأمر ينجح، وأحياناً أخرى أظن العكس
‫‫وأحياناً أظن أنه من الأفضل ألا أفكر
‫‫صحيح، قم بذلك فقط
‫‫هذا غريب، أليس كذلك؟
‫‫أشعر بوحدة أكبر الآن
‫‫فاجأني ذلك
‫‫فاجأني بالفعل
‫‫تحدث أمور كثيرة في حياتي
‫‫الناس والعمل والطفلة وكل ذلك جيد
‫‫لكنني أشعر بوحدة أكبر
‫‫حسناً، لن يسهل الأمر بمرور العمر
‫‫اسمع
‫‫تأخر الوقت
‫‫أجل، من الأفضل أن أمضي
‫‫سأسافر غداً باكراً
‫‫هل ستغادرين غداً؟
‫‫أجل
‫‫سررت بلقائك
‫‫وأنا أيضاً سررت بلقائك
‫‫سأعاني كثيراً من تأثير المشروب غداً
‫‫من الأفضل أن أذهب، صح؟
‫‫أجل
‫‫النهاية
‫‫ربما
‫‫إذاً ألديك قصص انفصال جيدة أم سيئة تخبرينا إياها؟
‫‫الأسوأ...
‫‫كان الرجل الذي سبقه
‫‫والذي طلب الزواج مني وغادر
‫‫وأرادني أن أزوره
‫‫فاتصلت به ليلة الأربعاء لنتفق حول التفاصيل ‫‫وأجابتني امرأة
‫‫كان ذلك قرابة منتصف الليل وحاولت أن توقظه
‫‫فكان بحالة خدر بسبب الشراب ولم يستيقظ
‫‫ثم اتصل بي في اليوم التالي وقال ‫‫"آسف يا عزيزتي على ما حدث"
‫‫فأجبته، "طلبت الزواج مني"
‫‫"وماذا كنت تفعل مع امرأة أخرى ‫‫في منتصف الليل بعد عرض الزواج؟"
‫‫فرد، "يا عزيزتي، نحن لم نتزوج بعد"
‫‫استغرق أسوا انفصال عرفته سنتين
‫‫انتقلت عبر البلاد مسافة 3000 ميل
‫‫لحقني وعندما غادر كنا قد عدنا لبعضنا
‫‫حين عودته إلى مدينة "نيويورك"
‫‫انفصلنا من جديد
‫‫إذ جعل فتاة ما تحمل
‫‫هذا ما يحدث دوماً، وحتى بعد ذلك ‫‫أراد أن يخرج برفقتي
‫‫جعلها تحمل وكان سيتزوجها ‫‫لكنه قال إن علاقتنا ستبقى كما هي
‫‫أي أننا سنبقى معاً لأننا كنا معاً في تلك المرحلة
‫‫اعتدت أنا وصديقتي أن نتراسل عبر البريد الإلكتروني
‫‫كان عملًا رومانسياً فعلناه ‫‫عندما قصدنا مدرستين مختلفتين
‫‫وفي إحدى الليالي، وصلت إلى المنزل ‫‫وانفصلت عني عبر رسالة إلكترونية
‫‫والسبب الذي أعطتني إياه أنها
‫‫تعرفت على شخص آخر
‫‫بواسطة البريد الإلكتروني